— Raven Nest —

[歌词听写]德扎英文版曲目歌词整合(全四首)

衣十三:

大概是为了剪一个宣传片,德扎的维也纳卡司唱了四首英文版的曲目,包括由莫扎特的“阿玛蒂你能不能走开让我谈个恋爱”,主教的“宝宝觉得莫扎特好酷但是宝宝不说”,康妹的“扫地不如跳舞”,还有男爵夫人的“天上掉金子啦”。




每一首都好听飞起,墙裂安利。英文歌词非常押韵,适合抖腿,而且能听懂歌词的时候曲子的确更动人,嗷嗷哭。




这份听写很粗糙,非常暴露英文水平然而我毫无畏惧,不确定的地方都加粗标明了。微博上那一版没法编辑,所以留有很多错误,后来听出来的歌词就会在这里改正。




曲目见:http://vbw-international.at/mozart/




##########




1. Wie wird man seinen Schatten los?


——My Shadow Always Follows Me (AKA.德扎特拒绝向催稿势力低头)


 


I do not care


For princely grace,


Or honeyed words from powdered faces,


That perfumed scent of wealth and pride, has me


sick to death.  


 


My heart is light,


My dreams are wild, 


I want to live life to the fullest


Free as a bird, and burning like a spark


Instead


I serve some dark and invisible ghost—


 


My shadow always follows me, no matter how I try to flee,  


I cannot crawl out of my skin, I can't escape my destiny


It wasn't my choice, to be what I was born to be, 


but it's my fate, I can'tretreat, my shadow always follows me


 


What good is immortality? 


To someone who has hardly known life


The stale smell of laurel leaf, reminds me, (感谢@VARIATION 听出)


of death.


 


What is a perfect symphony compared to


making love all night long,


No sound no tune comes ever near


the bliss of some forbidden kiss.


 


There's so much I miss—


 


My shadow always  follows me, no matter how I try to flee,


I cannot crawl out of myskin, I can’t escape my destiny


It wasn’t my choice, to be what I was born to be


But it's my fate, I can’t retreat, my shadow always follows me


 


Once for every joy I feel


Choice burn in my shoulders, doubts as if I’m good enough, 


although I know I'm better than the rest


I’vewatch the spider (...)


Patronizing weather (...) (感谢@塔撸sad莉 听出)


Sometimes I want to be just like everybody else


That's such a dream


 


My shadow always follows me, no matter how I try to flee,


(I cannot crawl out of my skin, I can’t escape my destiny)


It wasn't my choice, to be what I was born to be


But it's my fate, I can’t retreat, my shadow always follows me


 


I feel the shadow


Taking away the air to breath


I cannot flee, I cannot flee


Oh heaven, my shadow always follows me——


 


 


 


2.“Wie kann es möglich sein?”


——“How Can It Be?”(AKA: 一个迷弟在世界中心呼唤爱


 


I read Francis Bacon


And studied the Bible


And learned and


Enlightened and knowing


 


The triumph of logic can silence, subside all  


for keeping men's mastery growing


I know without a doubt that reason can find out


How things are going




I trust in education


And yet I'm at night with dissent


What defies all explanation


I refuse to understand


 


Dear lord, how can it be?


It'sbaffling me


You gave us science and good sense to save us all from hell


How can it be, 


that all the rules of reason and society


Can be undone, by music's magic spell?


 


A child can be trained to do things that are awesome


The key is a good education


The gift is a seed


If you want it to blossom


It certainly needs cultivation


 


Althoughit’s clear to me  


seeing the mystery


I can't play possum  


Every work needs some correction


There are flaws in everyone


Here is absolute perfection, and


I don’t know how it’s done—


 


DearLord, how can it be?


It'sbaffling me


You gave us science and good sense(感谢@懒姑娘徐寇依 听出)


To save us all from hell


How can it be that all the rules of reason and society


Canbe undone, by music's magic spell?


 


How can it be?


All the rules in reason and society


Can be undone


by such an arrogant, impertinent,dishonored and discourteous amazingly tenacious mischief-maker?


And by


music's magic spell?


 




3. "Irgendwo wird immer getanzt"


——Somewhere there isalways a ball(AKA. 扫地不如跳舞)


 


My God, I am blinder than a bat


The sun is poison for my eyes


Oh, do I feel weird? I should've stayed in bed


Just 1 PM, too soon to rise


 


Oh no, who is going to clear this mess?


What clutter am I living in?


A housewife's work is never done I guess


It' sbest that I don't even try to begin


 


My husband is a composer, and


he needs to be inspired


This is the task I must fulfill


At night, I better be not tired


 


Somewhere there's always a ball


wouldn't it be a shame, if I miss the amusement


I'm swirling and twirling and whirling to music


with a smile upon my face, and


a crimson paper rose in my hair


 


Even as a child I was humble I never wish to be the first


Ambition only causes pain


Duties and errands and chores were things I always cursed


I always was opposed to strain  


 


Mama told me I'd end up in the poorhouse


I thought, so what? That's better than some factory


The people I admired never seem to work a lot


Enjoying life, that's more like me


 


Some say that I could rise to fame,


On Vienna’s opera stage


I know I guess that fame is a worthy aim


I prefer to do what's all the rage


 


Cause somewhere there is always a ball


And I'd trade any day, for a night of romancing


Wherever whatever I'll never stop dancing


with a smile upon my face and a rose pinned in my hair


 


And if someday I should lose my love


Who is all I care about


I'd cry and curse the Lord above


but at night, I will go out


 


Cause somewhere there is always a ball


wouldn't it be a shame, if I miss the amusement


I'm swirling and twirling and whirling to music


with a smile upon my face, and


a crimson paper rose in my hair


 


Wouldn't it be a shame if I miss the amusement-- 


 


 


4. “Gold von den Sternen”


——“Gold Falls From Heaven”(AKA. 男爵夫人的心灵鸡汤之天上掉的金子只有小莫能捡)


 


A king without a kingdom


lived with his only son


Far far away,


well-hiddenin a magic garden


 


It was a peaceful place


the gates were locked and bolted


And the fences were high


And the king often told his son


 


This garden is your home, 


here you are happy, so stay


Still


the voice inside the young man would always say


Somewhere out there gold falls from heaven


You are going to find it, 


you are going to lighten up this world


 


Dare to try and reach out for heaven,


You must become what you are meant to be


And bring the gold of heaven to the world


 


"I'll bet they'll hurt and crush you."


The old king warned his son,


"You will fell like me. Don't ever leave our magic garden


cause here you are free from harm; the gates are locked and bolted


And the fences are high, you are protected from risk and pain" 


 


The boy knew and felt that his father meant well. 


Still


He heard a voice inside of him, clear as a bell


Somewhere out there, gold falls from heaven,


You are going to find it, 


You are going to lighten up this world


 


Dare to try and reach out for heaven,


you must become what you are meant to be and


bring the gold of heaven to the world


 


Love does not mean you own who you are loving


Love often means to let go who you are loving


Love may ask you to let all your fears go


Love may want you to sing as your tears fall


 


Somewhere out there, gold falls from heaven


you are going to find it


you are going to lighten up this world


 


Dare to try and reach out for heaven


You must become what you are meant to be


So go out on your own into the great unknown


And bring back some of the gold from the stars


 


Take home the gold from the stars—


 

评论
热度(146)
  1. postman衣十三 转载了此文字

2017-02-17

146 衣十三